The Construction Terminology (CTERM) Ontology is providing terminology to use with the Construction Resource (CR) and Cost Item (CI), as well as with the DTC ontology for the broader scope of construction project management.
The Construction Terminology (CTERM) Ontology
Ruhr University Bochum, Computing in Engineering
Above Ground
fuori terra
Überirdisch
Accessori
Accessories
Zubehör
Acoustic
Acustico
Akustik
Aerial Handling
Luftbewegung
movimentazione aerea
Aggregate
Aggregato
Aggregiert
Agriculture
Colture/Agricoltura
Landwirtschaft
Nutzpflanzen/Landwirtschaft
Agro Forestale
Agro Forestry
Agro-Forstwirtschaft
Aluminum Foil
Lamina In Alluminio
Anti-Corrosive
Korrosionsschutz
anticorrosiva
Anti-Reflective
Antireflex
antiriflesso
Anti-Slip
Rutschfest
antisdrucciolo
Anti-Trauma
Stoßsicher
antitrauma
Application
Applicazione
Aufbringung
Architecture
Architektur
Architettura
Arm
Auslegerlänge
sbraccio
Assemblaggio
Assembly
Montage
Montaggio
Zusammenbau
Assistance
Assistenza
Unterstützung
Attic
Dachboden
Sottotetto
Autoclaved Aerated Concrete
Autoklavierter Porenbeton
conglomerato cementizio aerato autoclavato
Bags
Säcke
sacchi
Base Layer
Tragschicht
strato di base
Basement Flooring
Fußböden im Untergeschoss
Pavimenti Piano Cantina
Buried Walls
Pareti Interrate
Wände im Untergeschoss
Badezimmer
Bagni
Bathrooms
Bathrooms-Kitchens
Bäder-Küchen
bagni-cucine
Balken und Randplatten
Beam Edges and Curbs
sponde di travi e cordoli
Balken
Beams
travi
Bike Paths
Radwege
piste ciclabili
Binder
Legante
Binder Layer
Binderschicht
strato di binder
Bird Repellent
Vogelabwehr
antipiccione
Bird Repellent Device
Vogelabwehr-Dissuasor
dissuasore antipiccione
Bitume
Bitumen
Bitumen Layer
Strato Di Bitume
Bituminized Feltboard
Cartonfeltro Bitumato
Bituminized Glass Fiber
Velo Vetro Bitumato
Asphaltgemisch
Bituminous Mix
conglomerato bituminoso
Black Color
Colore Nero
Schwarze Farbe
Blend
Melange
melange
Ausleger
Boom
braccio
Atmungsaktiv
Breathable
Traspirante
A Pennello
Brush
Mit Pinsel
Bau
Building
edile
Buildings
Edifici
Gebäude
Bulk
Lose
sfuso
Bossiert
Bush-Hammered
bocciardato
Capacity
Kapazität
Tragfähigkeit
capacità
portata
Casing
Kassettierungen
incassettature
Casting
Getto
Guss
Cavities
Intercapedini
Zwischenräume
Ceilings
Controsoffitti
Decken
Cellular Glass
Schaumglas
Vetro Cellulare
Betonmischung
Cementitious Compound
conglomerato cementizio
Cemetery
Cimiteriali
Friedhof
Ceramic Terracotta-Brick
Keramik, Terrakotta-Ziegel
ceramica terracotta-laterizio
Characteristic Strength
Charakteristische Festigkeit
resistenza caratteristica
Chemical
Chemisch
chimico
Chemical Workers
Chemiearbeiter
chimici
Circular Columns
Runde Pfeiler
pilastri circolari
Bauingenieurwesen
Civil Engineering
Ingegneria Civile
Classic-Rustic
Klassisch-Rustikal
classica-rustica
Cleaning
Pulizia
Reinigung
Chiusura
Closure
Verschluss
Coastal/River
Marittime/Fluviali
See- und Flussbau
Beschichtet
Coated
Rivestito
rivestito
Coated With Refractory Ceramic Layer
Rivestito Con Strato Ceramico Refrattario
Coated With Special Cardboard
Rivestito Di Cartone Speciale
Coated with Fireproof Mortar
Mit Brandschutzmörtel beschichtet
rivestito con malta antincendio
Coated with Refractory Ceramic Layer
Mit feuerfester Keramik beschichtet
rivestito con strato di ceramica refrattaria
Coated with Special Cardboard
Mit Spezialpappe beschichtet
rivestito in cartone speciale
Coating
Rivestimento
Verkleidung
Beschichtungsschicht
Coating Layer
Strato Di Rivestimento
Coatings
Rivestimenti
Verkleidungen
A Freddo
Cold
Kalt
Colored
Gefärbt
colorato
Columns
Pfeiler
pilastri
Allgemein
Common
comune
Complementari
Complementary
Ergänzend
Complementary Systems
Ergänzende Systeme
sistemi complementari
Complete
Totale
Vollständig
Components
Komponenten
componenti
Compression Resistance
Druckfestigkeit
Resistenza A Compressione
Compression Strength
resistenza a compressione
Concrete Mixer Truck
Fahrmischer
autobetoniera
Betonierarbeiten in vertikalen Schalungen
Concrete Pours in Vertical Formwork
getti di conglomerato cementizio in casseforme verticali
Betonpumpen
Concrete Pumps
pompe per cls
Betonstruktur
Concrete Structure
struttura in conglomerato cementizio
Betonstrukturen
Concrete Structures
strutture in conglomerato cementizio
Betonvibrator
Concrete Vibrator
vibratore per calcestruzzo
Conglomerate
Gemisch
conglomerato
Connecting Beams
Streifenfundamentbalken
corree
Connections
Verbindungen
collegamenti
Consistency
Konsistenz
consistenza
Consistency Class
Konsistenzklasse
classe di consistenza
Consolidamento
Consolidation
Konsolidierung
consolidamento
Bauwerk
Construction
Costruzioni
Edilizia
Construction site
Ergotecnica
Baustellenzäune
Construction Site Fences
recinzioni cantieri
Bauarbeiter
Construction Workers
edili
Contaminated Sites
Kontaminierte Standorte
Siti Contaminati
Continuous Foundations
Streifenfundamente
fondazioni continue
Cork Vegetable Fiber
Fibra Vegetale Sughero
Covering Layers
Deckschichten
strati di copertura
Crack Repair
Rissreparatur
riparazione fessure
Curved-Oblique
Gebogen-Schief
curva-obliqua
Curved Walls in Elevation
Geschwungene Wände in Höhe
pareti curvilinee in elevazione
Bonifica
Decontamination
Decontaminazione
Dekontaminierung
Abgrenzungen-Schutzvorrichtungen
Delimitations-Protections
delimitazioni-protezioni
Abriss
Demolition
Demolizione
Density
Densità
Dichte
densità
Diameter
Durchmesser
diametro
Diaphragmen
Diaphragms
diaframmi
Differentiated Mesh
Unterschiedliches Netz
maglia differenziata
Demontage
Dismantling
Smontaggio
Distribution
Distribuzione
Verteilung
Diwdag (Bauweise)
Diwdag (Construction Technique)
diwdag
Doppeldrehung
Double Twist
a doppia torsione
Drainierend
Draining
drenante
Drainierende/Schallabsorbierende Deckschicht
Draining-Noise Absorbing Wearing Layer
strato di usura drenante-fonoassorbente
Drainierender Kunststoffbelag
Draining Synthetic Layer
manto sintetico drenante
Befahrbares Flachdach
Copertura Piana Carrabile
Driveable Flat Roof
Drywall
Trockenbau
a secco
EPDM Rubber
EPDM-Gummi
gomma epdm
Elastic Coating
Elastische Beschichtung
rivestimento elastico
Elastic Modulus
Elastizitätsmodul
modulo elastico
Electrical Engineering
Elektroingenieurwesen
Ingegneria Elettrica
Electrifiable
Elektrifizierbar
elettrificabile
Electro-Welded
Elektroschweißgitter
elettrosaldata
Electro-Welded Mesh
Geschweißtes Netz
rete elettrosaldata
Electroforged
Elektroschmiedegitter
elettroforgiata
Elevation-Foundation
Erhöhung-Fundament
elevazione-fondazione
Ambiente
Environment
Umgebung
Ergotechnik
Ergotechnique
Aushub
Excavation
Scavo
Aushubsysteme
Excavation Systems
sistemi di scavo
Ausführung
Esecuzione
Execution
Existing Screeds
Massetti Esistenti
Vorhandene Estriche
Argilla Espansa
Expanded Clay
Expanded Cork Vegetable Fiber
Expandierter Korkpflanzenfaser
Fibra Vegetale Sughero Espanso
Expanded Natural Rock Perlite
Expandierte Naturstein-Perlit
Roccia Naturale Perlite Espansa
Expanded Natural Rock Vermiculite
Roccia Naturale Vermiculite Espansa
Expanded Polyethylene Plastic
Plastica Polietilene Espanso
Expanded Polystyrene Plastic (EPS)
Kunststoff expandiertes Polystyrol (EPS)
Plastica Polistirene Espanso (EPS)
Exposition
Exposure
esposizione
Expositionsklasse
Exposure Class
classe di esposizione
Außenbereich
Exterior
esterno
Außenflächen
External Surfaces
superfici esterne
Außenwände
External Walls
Pareti Esterne
Extruded Polystyrene Plastic (XPS)
Kunststoff extrudiertes Polystyrol (XPS)
Plastica Polistirene Estruso (XPS)
Fall Heights
Fallhöhen
altezze di caduta
Befestigung
Fastening
fissaggio
Befestigungen
Fastenings
fissaggi
Fences
Zäune
recinzioni
Eisenlegierung Stahl B450A
Ferrous Alloy Steel B450A
lega ferrosa acciaio B450A
Eisenlegierung Stahl B450C
Ferrous Alloy Steel B450C
lega ferrosa acciaio B450C
Filling
Verfüllung
tamponamento
Filtering Geotextile
Filtrierendes Geotextil
Geotessile Filtrante
Finish
Finitura
Oberfläche
Fir Wool
Lana Di Abete
Brandschutzanlagen
Fire Protection Systems
Impianti Antincendio
Brandverhalten
Feuerwiderstand
Fire Reaction
Reazione Al Fuoco
reazione al fuoco
Feuerbeständigkeit
Fire Resistance
Resistenza Al Fuoco
resistenza al fuoco
Antincendio
Brandschutz
Fire Safety
Fireproof
Brandschutztrennwand
Fireproof Partition
divisorio antincendio
Brandschutzvorsatzschale
Fireproof Partition Wall
controparete antincendio
Erster Anstrich
First Coat
Prima Mano
5 Holes
5 Löcher
5 fori
Fest
Fixed
fissa
Feste Kräne
Fixed Cranes
gru fisse
Festes Tor
Fixed Goal
porta fissa
Flacher Kopf
Flat Head
testa piatta
Copertura Piana
Flachdach
Flat Roof
Copertura Piana Con Pavimentazione Pedonabile
Flachdach mit begehbarem Belag
Flat roof with walk-on covering
Coperture Piane
Flachdächer
Flat Roofs
Floor
Fußboden
Pavimento
Bodenplatte
Decke
Deckenplatte
Floor Slab
FloorSlab
Solaio
solaio
Bodenplatten
Floor Slabs
solette
Floor Underlay
Fußbodenunterlage
Sottopavimenti
Bodenbelag
Bodenbeläge
Flooring
Pavimentazioni
pavimentazione
Floors
Pavimenti
Böden über unbeheizten Bereichen
Decken über unbeheizten Bereichen
Floors Over Unheated Areas
Solai Su Zone Non Riscaldate
Fluid
Flüssig
fluido
Footings-Inverted Beams-Slabs
Fundamente-Umgekehrte Balken-Platten
plinti-travi rovesce-platee
For Dam Construction
Zur Realisierung von Stauwerken
per realizzazione di briglia
For Football
Für Fußball
da calcio
For Remanipulation And Reuse For Hydraulic Adjustment
Per Rimaneggiamento E Riutilizzo Per Variazione Della Conformazione Del Paraggio Idraulico
Zur Umgestaltung Und Wiederverwendung Zur Änderung Der Hydraulischen Anpassung
Forestry
Forstwirtschaft
forestale
Ausbildung
Formazione
Forming
Formwork
Schalung
Schalungen
cassaforma
casseforme
Casseri Per Strutture In Conglomerato Cementizio
Formwork For Reinforced Concrete Structures
Schalungen für Betonstrukturen
Casseri Per Ponti Termici
Formwork For Thermal Bridges
Schalungen für Wärmebrücken
Foundation
Fundament
fondazione
Foundation Systems
Fundamentensysteme
sistemi di fondazione
Chiusura Frontale
Front Closure
Frontverschluss
Front With Door
Front mit Tür
Frontale Con Porta
Arredo
Furniture
Möbel
Galvanized
Verzinkt
zincata
Gas Impermeable Multilayer
Multistrato Gas Impermeabile
Generic
Generico
Generisch
Allgemeines Bitumen
Bitume Generico
Generic Bitumen
Generisches Bitumen
bitume generico
Allgemeiner Zement
Generic Cement
cemento generico
Allgemeines Kunstholz
Generic Engineered Wood
legno artificiale generico
Allgemeine Eisenlegierung
Generic Ferrous Alloy
lega ferrosa generico
Generic Ferrous Alloy Steel
lega ferrosa acciaio generico
Allgemeines Material
Generic Material
Materiale Generico
materiale generico
Allgemeines Metall
Generic Metal
metallo generico
Fibra Minerale Generico
Generic Mineral Fiber
Generische Mineralfaser
Allgemeiner Naturstein
Generic Natural Rock
roccia naturale generico
Allgemeines Naturholz
Generic Natural Wood
legno naturale generico
Allgemeiner Gips
Generic Plaster
gesso generico
Allgemeiner Gummi
Generic Rubber
Gomma Generico
gomma generico
Allgemeine Strukturen
Generic Structures
strutture generiche
Glass Fiber
Velo Vetro
Gluing
Incollaggio
Verkleben
Colore Giallo Dorata
Golden Yellow Color
Goldgelbe Farbe
Granular
Granulata
Körnig
Granulometria
Granulometry
Korngrößenverteilung
Expandiertes Polystyrol (EPS) mit Graphit
Graphite Expanded Polystyrene Plastic (EPS)
Plastica Polistirene Espanso (EPS) Con Grafite
Colore Grigio
Graue Farbe
Gray Color
colore grigio
Green
Grün
colore verde
Parchi/Giardini/Aree Verdi
Parks/Gardens/Green Areas
Parks/Gärten/Grünflächen
Green/Forest
Gün/Wald
Verde Boschivo/Forestale
Greenery and Landscaping
Grünanlagen und Landschaftsbau
verde e paesaggio
Grout
Mörtel
boiacche
Bewegungen
Handling
Movimentazione
Hard Natural Stone Structure
Struktur aus Naturhartstein
struttura in pietra naturale dura
Head Diameter
Kopfdurchmesser
diametro testa
Heat Reflective
Wärmereflektierend
termoriflettente
Altezza
Height
Höhe
altezza
Bodenhelfer für Hubschrauber
Helicopter Ground Assistant
assistente a terra di elicotterista
Helicopter Pilot
Hubschrauberpilot
elicotterista
Fibra Vegetale Canapa
Hanffaser
Hemp Vegetable Fiber
Hexagonal
Sechseckig
esagonale
Hexagonal Mesh
Sechseckiges Netz
maglia esagonale
maglie esagonali
Fibra Minerale Lana Di Roccia Ad Alta Densità
High Density Rock Wool
Hollow Box
Mit Hohlkasten
a cassa vuota
Hook Height
Höhe unter Haken
altezza sotto gancio
HorizontalStructures
StruttureOrizzontali
Horizontal Surfaces
Horizontale Flächen
superfici orizzontali
Housing Structural Elements
Unterbringung struktureller Elemente
alloggiamento elementi strutturali
Hydraulic
Hydraulik
Idraulica
Hydraulic Engineering
Ingegneria Idraulica
Wasserbauingenieurwesen
Improved Adhesion
Mit verbesserter Haftung
ad aderenza migliorata
Aus Blöcken
In Blocks
in blocchi
Aus Fliesen
In Bricks
in tavelle
Aus Hohlblöcken
In Hollow Blocks
in blocchi cavi
in blocchi forati
Aus Wabenblöcken
In Honeycomb Blocks
in blocchi alveolati
In Modular Panels
In Modulenpanelen
in pannello modulare
Aus Mehrlochblöcken
In Multi-Hole Blocks
in blocchi multiforo
In Paneelen
In Panels
in pannelli
Aus gelochten Fliesen
In Perforated Bricks
in tavelle forate
Aus Halbvollen Blöcken
In Semi-Solid Blocks
in blocchi semipieni
In Platten
In Slabs
in lastre
Aus Vollblöcken
In Solid Blocks
in blocchi pieni
Aus Schweizer Typ-Blöcken
In Swiss-Type Blocks
in blocchi tipo svizzero
Infrastructure
Infrastruktur
Infrastrutture
Injection
Injektion
iniezione
Hinterland
Inland
entroterra
Installation
Installazione
Coibentazione
Dämmstoff
Dämmung
Insulation
Isolamento
Isolierung
isolante
Dämmsysteme
Insulation Systems
Sistemi Di Isolamento
Dämmstoffe
Insulations
Isolamenti
Innenbereich
Interior
interno
Intermediate Floors
Solai Intermedi
Zwischendecken
Innenwände
Internal Partition Walls
Pareti Divisorie Interne
Innenflächen
Internal Surfaces
superfici interne
Internal Walls
Pareti Dall Interno
Eisenmetall
Iron Metal
metallo ferro
Eisenwaren
Ironware
ferramenta
Cucine
Kitchens
Küchen
Carta Kraft
Kraft Paper
Gelände
Land
Terreno
Gelände/Hänge
Land/Slopes
Terreno/Versanti
Landscaping
Landschaftsbau
Verde E Paesaggio
Laying
Posa
Verlegung
Length
Lunghezza
Länge
lunghezza
Level 1
Stufe 1
livello 1°
Level 2
Stufe 2
livello 2°
Level 3
Stufe 3
livello 3°
Level B1
Stufe B1
livello B1
Level C1
Stufe C1
livello C1
Level C2
Stufe C2
livello C2
Level C3
Stufe C3
livello C3
Level D1
Stufe D1
livello D1
Level D2
Stufe D2
livello D2
Leichtbeton
Lightweight Concrete
conglomerato cementizio alleggerito
Kalk-Silikat-Mix
Lime-Silica Mix Material
materiale mix calce-silicio
Architravi
Lintels
Last
Load
carico
Load-Bearing
Tragend
portante
Lastklasse
Load Class
classe di carico
Lockeres Netz
Loose Mesh
a maglia sciolta
Instandhaltung
Maintenance
Manutenzione
A Mano
Manual
Manuell
Manual Stone Removal
Manuelle Steinentfernung
Spietramento A Mano
Masonry
Mauerwerk
Murature
Masonry Layer
Mauerwerksschicht
Strato Di Muratura
strato di muratura
Colore Bronzo Opaco
Mattbronze Farbe
Matte Bronze Color
Gebäudeausrüstung
Ingegneria Meccanica
Mechanical Engineering
Mechanisierte Bewegung
Mechanized Handling
movimentazione meccanizzata
Metal Prop
Metallstütze
puntello metallico
Metallarbeiter
Metalworkers
metalmeccanici
Fibra Minerale Lana Di Abete
Mineral Fiber Fir Wool
Mineralfaser Tannenwolle
Fibra Minerale Lana Di Vetro
Mineral Fiber Glass Wool
Mineralfaser Glaswolle
Fibra Minerale Lana Di Roccia
Mineral Fiber Rock Wool
Mineralfaser Steinwolle
Fibra Minerale Lana Di Legno
Mineral Fiber Wood Wool
Mineralfaser Holzwolle
Lana Di Abete Mineralizzata
Mineralized FirWool
Mineralized Glass Fiber
Velo Vetro Mineralizzato
Fibra Vegetale Legno Mineralizzata
Mineralized Wood Vegetable Fiber
Lana Di Legno Mineralizzata
Mineralized Wood Wool
Mischdeckenkonstruktion
Mixed Slab Structure
struttura in solaio misto
Mischdecke mit Balken in der Dicke
Mixed Slab with Deep Beams
solaio misto con travi a spessore
Mischdecke mit Balken in der Dicke für flache Strukturen
Mixed Slab with Deep Beams for Flat Structures
solaio misto con travi in spessore per strutture piane
Mischung
Mixing
miscelazione
Mischungen
Mixtures
impasti
Autokran
Mobile Crane
autogrù
Modifica
Modification
Änderung
Modular
componibile
Modular Formwork
Modulare Schalung
cassaforma componibile
Fibra Vegetale Sughero Biondo Naturale
Natural Blond Cork Vegetable Fiber
Natürliche blonde Korkpflanzenfaser
Net
Netz
rete
Nennmaß-Durchmesser
Nominal Diameter
diametro nominale
Incombustibile
Nicht brennbar
Non-Combustible
incombustibile
Allgemeines, nicht relevantes Material
Non-Relevant Generic Material
materiale generico non rilevante
Nicht strukturell
Non-Structural
non strutturale
Non Heated Attics
Sottotetti Non Riscaldati
Nicht begehbare Dachböden
Non Walkable Attics
Sottotetti Non Praticabili
Normal Color
Normale Farbe
colore normale
Colore Grigio Oliva
Olive Gray Color
Olivgraue Farbe
In Opera
On Site
Vor Ort
Ein Anstrich
One Coat
Una Mano
Openings
aperture
Öffnungen
Orange Color
Orange Farbe
colore arancione
Lack
Paint
vernice
Paneel
Panel
Pannello
Paneele
Panels
Pannelli
Geländer für geradlinige Balkone aus Stahlbeton
Parapets for Straight Balconies in Reinforced Concrete
parapetti per balconi rettilinei in conglomerato cementizio armato
Partial
Parziale
Teilweise
Partially Subliming
Parzialmente Sublimante
Teilweise sublimierend
Divisoria
Partition
Trennwand
Partition Wall
Vorsatzschale
controparete
Contropareti
Partition Walls
Trennwände
Contropareti Con Struttura Metallica
Partition Walls With Metal Structure
Trennwände mit Metallstruktur
Durchgangsbreite
Passage Width
larghezza di passaggio
Pastel Color
Pastellfarbe
colore pastello
Intercapedini Perimetrali
Perimeter Cavities
Intercapedini Perimetrali/Divisorie
Perimeter-/Trennwände
Perimeter/Partition Cavities
Pfähle
Piles
pali
Pilastri
Pillars
Säulen
Colore Rosa
Pink Color
Rosafarbene Farbe
Pipe Closures
Verschlüsse für Rohre
chiusure canne
Copertura A Falde
Pitched Roof
Pultdach
Coperture A Falde
Pitched Roofs
Pultdächer
Coperture A Falde Con Tegole
Pitched Roofs With Shingles
Pultdächer mit Dachziegeln
Coperture A Falde Con Coppi
Pitched Roofs With Tiles
Pultdächer mit Ziegeln
Cartongesso
Gipskartonplatten
Plasterboard
Plastered
Verputzt
intonacato
Plastering
Stuccatura
Verputzen
Kunststoffbeschichtet
Plastic-Coated
Plastificata
Kunststoffbeschichtung
Plastic Coating
Rivestimento Plastico
Film Plastico
Kunststofffolie
Plastic Film
Play Equipment
Spielgeräte
attrezzature giochi
Point Foundations
Punktfundamente
fondazioni puntuali
Geschliffen
Polished
levigato
Polyamide Material
Polyamidgewebe
materiale poliammidico
Carta Kraft Politenata
Polyethylenbeschichtetes Kraftpapier
Polyethylene Coated Kraft Paper
Plastica Polietilene (PE)
Polyethylen-Kunststoff (PE)
Polyethylene Plastic (PE)
Polymerbeschichtung
Polymeric Coating
rivestimento polimerico
Poliolefine
Polyolefins
Pellicola Polipropilenica
Polypropylene Film
Polypropylene Nonwoven Fabric Layer
Strato Di Tessuto Non Tessuto Polipropilenico
Kunststoff Polyurethanschaum (PIR)
Plastica Poliuretano Espanso (PIR)
Polyurethane Foam Plastic (PIR)
Polyurethane Paint
Polyurethanlack
vernice poliuretanica
Gusslaufsteg
Pouring Walkway
passerella di getto
Leistung
Power
potenza
Pre-Tensioning
Vorspannung
precompressione
Prefabbricata
Prefabricated
Vorgefertigt
Fertigteile für Betonstrukturen
Prefabricated Structures in Concrete
prefabbricati per strutture in cls
Pannelli Preformati
Preformed Panels
Vorgeformte Paneele
Apprestamenti
Einrichtung
Preparations
Druck
Pressure
pressione
Gedruckt
Printed
Stampato
Production
Produktion
Produzione
Prodotti
Products
Produkte
prodotti
Prop
Puntello
Requisite
Protection
Protezione
Schutz
Provisional Elements
Provisorische Elemente
elementi provvisionali
Pultruded
Pultrudiertes Material
pultruso
Durchstoßfestigkeit
Punching Resistance
resistenza a punzonamento
Pyramid Play Structure
Pyramidenspiel
gioco piramide
Qualified
Qualifiziert
qualificato
Oberqualifiziert
Qualified Super
qualificato super
Gestepptes Polster
Materassino Trapuntato
Quilted Mat
Fertigmischung
Impsto Preconfezionato
Ready Mixture
Realization
Realizzazione
Umsetzung
Barra
Bewehrung
Rebar
Paneele mit abgesetzten Kanten
Pannelli A Bordi Risegati
Rebated Edge Panels
Reconstruction
Rekonstruktion
Ricostruzione
Rechteckige/Quadratische Pfeiler
Rectangular-Square Columns
pilastri a sezione rettangolare-quadrata
Rechteckige Pfeiler
Rectangular Columns
pilastri a sezione rettangolare
Red
Rot
colore rosso
Ceramica Refrattaria
Feuerfeste Keramik
Refractory Ceramics
Regeneration
Rigenerazione
Regulation Goal
Standardtor
porta regolamentare
Bewehrt
Reinforced
armato
Reinforced Concrete
Stahlbeton
conglomerato cementizio armato
Reinforced Concrete Structures
Strukturen aus Stahlbeton
strutture in conglomerato cementizio armato
Membrana Armata Con Velo Vetro
Reinforced Membrane With Glass Fiber
Membrana Armata Con TNT Di Poliestere
Reinforced Membrane With Polyester Nonwoven
Membrana Armata Con Velo Vetro Ardesiata
Reinforced Slate Glass Fiber Membrane
Reinforcement
Verstärkung
armatura
rinforzo
Bewehrungen und Verstärkungen
Reinforcements and Strengthening
armature e rinforzi
Bewehrungsstahl
Reinforcing Bars
ferri d'armatura
Entfernung
Removal
Rimozione
Repair
Reparatur
Riparazione
Ersatz
Replacement
Sostituzione
Residences
Residenze
Wohngebiete
Classe Di Resistenza
Resistance Class
Widerstandsklasse
classe di resistenza
Restoration
Ripristino
Wiederherstellung
Pareti Controterra
Retaining Walls
Stützwände
Rautenförmiges Netz
Rhomboid Mesh
maglie romboidali
Gerippt
Ribbed
nervata
Gerippte Stäbe
Ribbed Bars
barre nervate
Rechte Winkelkanten
Right Angle Corners
Spigoli Ad Angolo Retto
Rigid
Rigido
Starr
Pannello Rigido
Rigid Panel
Starre Platte
Canali
Fiumi
Flüsse
Rivers
Road Barriers
Straßenbarrieren
barriere stradali
Road Safety
Straßensicherheit
sicurezza stradale
Road Works
Straßenbau
opere stradali
Roads
Strade
Straßen
Roadside Green
Straßenbegleitgrün
Verde Stradale
Rockfall Barriers
Steinschlagschutz
paramassi
Rollbar
Rolling
avvolgibile
Dachgarten
Giardino pensile
Roof garden
Dachschalung
Roof panelling
Sotto Tavolati
Bedachungen
Coperture
Roofing
Roofs
coperture
Rau
Rough
Ruvida
Rau-Gesandstrahlt
Rough-Sandblasted
rugoso-sabbiato
Rohe Deckenhöhe
Rough Floor Height
interpiano rustico
Rau ohne Beschichtung
Rough Without Skin
Ruvida Senza Pelle
Gummigemisch
Rubber Compound
conglomerato gomma
Gummibodenbelag
Rubber Flooring
pavimentazione in gomma
Sabbia
Sand
Gesandstrahlt
Sandblasted
sabbiato
Kratzen
Raschiatura
Scraping
Estrich legen
Formazione Massetti
Screed Formation
Estrich
Massetti
Screeds
Nähte
Seams
cuciture
Second Coat
Seconda Mano
Zweiter Anstrich
Selbstmontierender Kran mit unterer Drehung
Self-Erecting Crane with Bottom Slewing
gru automontante a rotazione in basso
Pannelli Autoportanti
Selbsttragende Paneele
Self-Supporting Panels
Halbfertigprodukte
Semi-Finished Products
semi-lavorati
Halbtragend
Semi-Load-Bearing
semiportante
Halbsteife Platte
Pannello Semirigido
Semi-Rigid Panel
Setups
apprestamenti
Abwasserleitungen/Wasserleitungen
Condotte/Fogna/Acquedotto
Sewer/Water Pipes
Geformt
Shaped
sagomata
Chiusura Laterale
Seitenverschluss
Side Closure
Gehwege
Sidewalks
marciapiedi
Einfache Betonstruktur
Simple Concrete Structure
struttura in conglomerato cementizio semplice
Baustelleneinrichtungen
Site Setup Systems
sistemi di apprestamento di cantiere
6 Litzen
6 Strands
6 trefoli
Pelle
Skin
Löschkalk
Slaked Lime
calce grassello
Schiebbar
Sliding
scorrevole
Glatt
Smooth
liscio
Liscia Con Pelle
Smooth With Skin
Auf Glas geglättet
Smoothed on Glass
rasato su vetro
Boden
Soil
Suolo
Bodenkonsolidierung
Consolidamento Suolo
Soil Consolidation
Bodenschutz
Difesa Suolo
Soil Protection
Mauerwerk aus Vollziegeln-Naturstein-Gemisch
Solid Brick-Stone-Mixed Masonry
muratura in mattoni pieni-pietrame-miste
Solid Slabs and Floors in Reinforced Concrete with Deep Beams
Vollbetonböden und -platten mit Balken in der Dicke
solai e solette piene in c.a. con travi a spessore
Fonoassorbente
Schalldämpfend
Sound Absorbing
Assorbimento Acustico
Schallabsorption
Sound Absorption
Fonoisolante
Schallisolierend
Soundproof
Special Mortars (Rubber Granules, Polyurethane Resins, etc.)
Spezialmörtel (Gummigranulat, Polyurethanharze etc.)
malte speciali (granuli di gomma, resine poliuretaiche e simili)
Facharbeiter
Specialized
specializzato
Oberfacharbeiter
Specialized Super
specializzato super
Oberfacharbeiter / Vorarbeiter
Specialized Super-Team Leader
specializzato super-caposquadra
ICT-Spezialist
Specialized Technician for ICT Work
tecnico specialistico per lavorazioni ICT
Specific Weight
Spezifisches Gewicht
peso specifico
Sportgeräte
Sports Equipment
attrezzature sport
Sportbodenbelag
Sports Flooring
pavimentazione sportiva
A Spruzzo
Gesprüht
Spray
Spread Class
Verteilungsklasse
classe di spandimento
Quadratisch
Square
quadrata
Quadratisches Netz
Square Mesh
maglia quadrata
Stabilisierte Bodenbeläge
Stabilized Earth Carpets
tappeti in terra stabilizzata
Edelstahl
Stainless
inox
Edelstahllegierung
Stainless Steel Alloy
lega ferrosa acciaio inox
Edelstahllegierung AISI 304
Stainless Steel Alloy AISI 304
lega ferrosa acciaio inox AISI 304
Edelstahllegierung AISI 304l
Stainless Steel Alloy AISI 304l
lega ferrosa acciaio inox AISI 304l
Edelstahllegierung AISI 316L
Stainless Steel Alloy AISI 316L
lega ferrosa acciaio inox AISI 316L
Staircase-Elevator Shaft Walls
Wände für Treppen- und Aufzugsschächte
murature vani scala-ascensori
Naht
Stitching
cucitura
Spietramento
Steinentfernung
Stone Removal
Gerade-Gebogene Achse
Straight-Curved Axis
asse rettilineo-curvilineo
Geländer für gerade Balkone
Straight Balcony Parapets
parapetti per balconi rettilinei
Paneele mit geraden Kanten
Pannelli A Bordi Dritti
Straight Edge Panels
Gerade Treppenabsätze und Rampen
Straight Stair Landings and Ramps
pianerottoli e rampe scale rettilinei
Gerade Treppenabsätze und Rampen in Stahlbeton
Straight Stair Landings and Ramps in Reinforced Concrete
pianerottoli e rampe scale rettilinei in c.a.
Litze
Strand
trefolo
Litzen
Strands
trefoli
Cordoli
Randsteine
Stringcourses
Structural
Strukturell
strutturale
Ingegneria Strutturale
Structural Engineering
Tragwerksplanung
Structural Reinforcement
Strukturelle Verstärkung
rinforzo strutturale
Structural System
Struktursystem
sistema stutturale
Structure
Struktur
struttura
Subfoundation
Unterfundamentierung
sottofondazione
Abgehängte Decken
Suspended Ceilings
Synthetic Acrylic Resin
Synthetisches Acrylharz
resina sintetica acrilica
Synthetic Compound
Synthetisches Gemisch
conglomerato sintetico
Synthetic Rubber
Synthetischer Gummi
gomma sintetica
Systeme
Systems
sistemi
T-Head
T-Kopf
testa a T
Putz T1
T1 Plaster
intonaco T1
Table Tennis
Tischtennis
ping pong
Temporary Fences
Temporäre Zäune
recinzioni provvisorie
Resistenza A Trazione
Tensile Strength
Zugfestigkeit
resistenza a trazione
Resistenza A Trazione Perpendicolare Alle Facce
Tensile Strength Perpendicular To Faces
Zugfestigkeit rechtwinklig zu den Seitenflächen
Abspannung
Tensioning
tirantatura
Endinstallationen für Hydraulikanlagen
Terminal Hydraulic Systems
impianti idraulici terminali
Terraces
Terrassen
terrazze
Termico
Thermal
Thermisch
Ponti Termici
Thermal Bridges
Wärmebrücken
Conducibilità Termica
Thermal Conductivity
Wärmeleitfähigkeit
conducibilità termica
Thermal Insulating
Wärmedämmend
termoisolante
Thermal Insulating and Sound Absorbing Partition Wall
Wärmedämmende und schallabsorbierende Vorsatzschale
controparete termoisolante-fonoassorbente
Isolamento Termico
Termoisolante
Thermal Insulation
Wärmedämmung
Thermal Resistance
Wärmewiderstand
resistenza termica
Termico/Acustico
Thermal/Acoustic
Thermisch-Akustisch
Dicke
Spessore
Thickness
spessore
Gewindet
Threaded
filettata
3D Braided Rope
Dreidimensionales Geflechtseil
tridimensionale a funi intrecciate
Bordi Battentati/Incastro
Nut-und-Feder-Kanten
Tongue And Groove Edges
Nut-und-Feder-Paneele
Pannelli A Bordi Battentati/Incastro
Tongue And Groove Panels
Oben drehender Turmkran
Top-Slewing Tower Crane
gru a torre a rotazione in alto
Gesamtdicke
Total Thickness
spessore totale
Gru a torre a rotazione in alto
Tower crane rotating at the top
Turmdrehkran an der Oberseite
Traditional
Traditionell
tradizionale
Traditional Wooden Formwork
Traditionelle Holzschalung
cassaforma tradizionale in legno
Transport
Trasporti
Trattato Per Esterni
Treated For Outdoors
Fahrbare Pumpe
Truck-Mounted Pump
pompa autocarrata
Autobetoniera
Truck Mixer
Autocarro con gru
Lastwagen mit Kran
Truck with Crane
Fachwerk
Truss
traliccio
Due Mani
Two Coats
Zwei Anstriche
Due Riprese
Two Layers
Zwei Durchgänge
Underpinnings
Unterfangungen
sottomurazioni
Stadtgrün
Urban Green
Verde Urbano
Various Structures
Verschiedene Strukturen
strutture varie
Formazione Vespai Aerati
Ventilated Hollow Space Formation
Verlegung von Hohlkörpern zur Belüftung
Belüftete Fassade
Facciata Ventilata
Ventilated Facade
Belüftetes Pultdach
Copertura Ventilata A Falde
Ventilated Pitched Roof
Belüftung
Ventilation
Ventilazione
Strutture Verticali
Vertical Structures
Vertikale Strukturen
Vertical Surfaces
Vertikale Flächen
superfici verticali
Volumenmasse
Volumetric Mass
massa volumica
Fibra Minerale Lana Di Roccia Vulcanizzata
Vulcanized Rock Wool
Vulkanisierte Steinwolle
Gomma Vulcanizzata
Vulcanized Rubber
Vulkanisierter Gummi
Begehbare Dachböden
Sottotetti Praticabili
Walkable Attics
Wall-Ceiling
Wand-Decke
parete-soffitto
Mauersysteme
Wall Systems
sistemi murari
Pareti
Walls
Wände
Pareti Con Sistema A Cappotto
Walls With Insulated Plaster System
Wände mit Wärmedämmverbundsystem
Pareti per Vani Scala e Ascensori
Walls for Staircases and Elevators
Pareti in Elevazione
Walls in Elevation
Wände in Höhe
Idrorepellente
Wasserabweisend
Water Repellent
Resistenza A Diffusione Del Vapore Acqueo
Resistenza Alla Diffusione Del Vapore Acqueo
Wasserdampfdiffusionswiderstand
Water Vapor Diffusion Resistance
Impermeabile
Wasserdicht
Waterproof
Abdichtungen
Impermeabilizzazioni
Waterproofing
Gewellt
Ondulata
Wavy
Resistente All'Usura
Verschleißfest
Wear-Resistant
Deckschicht
Strato Di Usura
Wearing Layer
Gewicht
Peso
Weight
Elettrosaldato
Geschweißt
Welded
Bianco
Weiß
White
Colore Bianco
Weiße Farbe
White Color
Breite
Larghezza
Width
Davanzali
Fensterbänke
Window Sills
Fenster und Türen
Serramenti
Windows And Doors
Draht
Filo
Wire
Con Gru
Mit Kran
With Crane
Con Attrezzatura Manuale
Mit Handgerät
With Manual Equipment
Con Mezzo Meccanico E Manuale
Mit Mechanischen Und Manuellen Mitteln
With Mechanical And Manual Means
Con Mezzo Meccanico
Mit Mechanischen Mitteln
With Mechanical Means
Con Pompa
Mit Pumpe
With Pump
Fibra Vegetale Legno
Holzpflanzenfaser
Wood Vegetable Fiber
Lana Di Legno
Wood Wool
Holzstrukturen
Strutture In Legno
Wooden Structures
Arbeiter
Operaio
Worker